принцип равенства и одинаковой безопасности

быть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles

возражать против принципов — to contravene principles

излагать принципы — to set forth principles

нарушать принципы — to outrage

одобрить принцип — to endorse a principle

осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice

отказаться от своих принципов — to make surrender of one's principles

отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle

пренебрегать принципами — to do violence to principles

провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle

смешивать принципы — to confuse principles

соблюдать принципы взаимности — to conceive the rules of reciprocity

сформулировать принцип — to set up a principle

утверждать принцип социальной справедливости — to assert the principle of social justice

демократические принципы — democratic principles

идейные принципы — ideological principles

международные принципы — international rules

моральные / нравственные принципы — moral principles

непреложные принципы — eternal principles

нетвёрдые принципы — shaky principles

общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles

не затрагивая общепризнанных принципов — without prejudice to generally recognized principles

общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law

общепринятые принципы — generally accepted principles

организационные принципы — organizational principles

основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives

основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles

постоянные принципы — permanent principles

руководящий принцип — guiding principle

согласованные принципы — agreed principles

твёрдые принципы — uncomplying principles

с твёрдыми принципами — principled

установленные принципы — institutional principles

этические принципы — ethical principles

верность принципам — adherence to principles

верный принципам — faithful to the principles

действие / применение принципов — operation of principles

дело принципа — matter of principle

извращение принципов — distortion of principles

отказ от своих принципов — sacrifice of one's principles

применение принципов — application of principles

принцип безопасности — principle of security

быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security

принцип сохранения международной безопасности — principle of maintenance of international security

принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty

принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality

принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states

принципы внешней политики — principles of foreign policy

сформулировать принципы внешней политики — to formulate principles of foreign policy

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип выборности — elective principle

принцип двусторонних отношений — bilateralism

принцип "домино" — "domino" principle

принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document

принципы и нормы международного права — principles and rules of international law

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

принцип коллективной безопасности — principle of collective security

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentives

принцип международного права — principle of international law

принципы международных отношений — rules of foreign relations

принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems

принцип наибольшего благоприятствования — principle of most favoured nation treatment

придерживаться принципа невмешательства — to adhere to the principle of non-interference

принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party

принцип неприкосновенности границ — principle of inviolability of frontiers

принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations

принцип неприсоединения — principle of non-alignment

следовать принципам неприсоединения — to follow the principles of non-alignment

принцип оплаты по труду — principle of payment according to the work done

принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments

принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles

принцип открытых дверей — open-door principle

принцип преференций — preferential principle

нарушение принципа преференции — violation of the preferential principle

принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

принцип равной выгоды — principle of equal advantage

принцип равноправия народов — principle of equal rights among peoples

принцип равных возможностей — principle of equal opportunities

принцип разделения властей — rules of the separation of power

принцип самоопределения народов — principle of self-determination of peoples

принцип свободы выбора — principle of freedom of choice

принципы свободы информации — principles of freedom of information

принципы свободной конкуренции — principles of free competition

принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

принцип свободы судоходства — principle of free navigation

принцип социальной защищённости — principle of social protection

принцип социальной справедливости — principle of social justice

принцип справедливости — principle of equity / justice

принцип суверенного равенства и независимости — principle of sovereign equality and independence

принцип универсализма — principle of universality

соблюдение принципов — observance of the principles

строиться на основе соблюдения принципов — to be based on observance of principles

столкновение принципов — collision of principles

быть верным своим принципам — to be faithful to one's principles

одобрять (принимать) принцип — to accept (approve) a principle

придерживаться принципа — to adhere to a principle

провозглашать принцип — to enunciate a principle

противоречить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)

в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)

в принципе — in principle

в силу этого принципа — by (in) virtue of this principle

в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)

из принципа — just for the sake of principle

изложение принципов — statement of principles

нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)

несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)

(полное и эффективное) применение принципа — (full and effective) application of a principle

применение принципа — application of a principle

соблюдение принципа — observance of a principle

толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles

установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)

формулирование принципа — formulation of a principle

цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentive

принцип наибольшего благоприятствования — most-favoured-nation principle

принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)

принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation

принцип суверенного равенства государств — principle of sovereign equality of states

принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states

общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law

общепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples

беспокоиться о чьей-л безопасности — to worry about smb's safety

мотивироваться соображениями национальной безопасности — to be grounded on reasons of national security

обеспечивать безопасность — to ensure safety (security)

опасаться за чью-л безопасность — to fear for smb's safety

отвечать требованиям безопасности — to meet safety requirements

(по)ставить под угрозу безопасность государства — to endanger (pose a threat to, threaten) the security of a state

принимать особые меры безопасности — to make special security arrangements; take special security measures

угрожать безопасности — to endanger (imperil, jeopardize, menace, threaten) security; pose a threat to security

укреплять безопасность — to strengthen security

усиливать меры безопасности — to assign extra security; strengthen (tighten) security

устанавливать систему безопасности — to install (set up) the security system

в интересах государственной безопасности — in the interests of national security

в интересах сохранения мира и всеобщей безопасности — in the interests of (preserving) peace and universal security

вопросы внутренней безопасности — matters of internal security

для обеспечения безопасности других людей — to ensure the safety of other people

защита национальной безопасности — protection of national security

консультирование по вопросам безопасности — security consulting

меры по укреплению доверия и безопасности — confidence-and-security-building measures

нарушение правил безопасности — breach of safety regulations

обеспечение безопасности государства — ensuring the security of a state

органы государственной безопасности — state security bodies

подрыв безопасности государства — undermining the security of a state

повышенные (усиленные) меры безопасности — extra (tight) security

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

ради национальной безопасности — for reasons of national security

система коллективной безопасности — collective security system

Совет Безопасности (ООН) — (UN) Security Council

советы относительно личной безопасности — personal safety tips

советник президента по национальной безопасности — national security adviser to the President

правила безопасности — safety regulations

принцип одинаковой безопасности — principle of equal security

техника безопасности на производстве — occupational safety; on-the-job safety; prevention of accidents; safety engineering

укрепление (упрочение) всеобщей безопасности — strengthening of universal security